Skip to main content

Beppu-Oita Marathon to Review Staff Training After Interpreter Refers to African Athletes as "Chimpanzees"

On Feb. 14 the organizers of the Beppu-Oita Mainichi Marathon confirmed that a local woman in her fifties who served as an interpreter at this year's race had published a blog post in which she referred to the African athletes on whose behalf she had worked as "chimpanzees." The woman said she had no malicious or racist intent behind her comments, but a spokesperson for the organizers called her choice of words "inappropriate." Organizers plan to review their training and guidance procedures for all race management staff members.

The Beppu-Oita Mainichi Marathon took place in the two cities on Feb. 3. According to the spokesperson, the blog to which the woman posted the comments is for members of a sports club to which she belongs to report on what they have been doing. On Feb. 10 she wrote about her work with the African athletes, posting it with public access so that anyone could read it. She described the struggle of talking to the African athletes, saying it gave her "the sense that [she] was communicating with primitive people" who, "like chimpanzees, were shy at the beginning but gradually opened their hearts." She included photos of herself with several African athletes to illustrate the story, describing them in the captions as "cute chimpanzees."

The blog is currently closed.

The woman joined the race management team after being introduced to them by competition officials.  This year was her second time working as an interpreter for them. She has been working as an interpreter for foreign athletes at the Oita International Wheelchair Marathon for over ten years. Questioned by reporters she said, "I was only trying to convey the sense that it was difficult to communicate. I am not a racist. I should have thought more carefully about the choice of words. I am sorry."

Race committee secretary general and Beppu deputy mayor Hisakazu Anan, 63, commented, "We received reports about the situation from outside sources and confirmed their veracity. It is very unfortunate that such a thing has occurred in conjunction with an historic event such as ours. We apologize to anyone who read the blog in question and was offended."

source article:
https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940
translated by Brett Larner

Buy Me A Coffee
Labels:

Comments

Anonymous said…
No matter what she says, she is absolutely (or unconsciously)a racist. What offends me most is that she behaves like 'an innocent goodwill volunteer translator. Most probably she is an English teacher at a high school because there are not many English speaker who can translate well in this local city and the administrators hire them cheaply.In addition to your report she said,"I could't catch what they say because of their poor pronunciation of English." She didn't think that's what she was there for but thought that that's what they were to be looked down on. Moreover, she has no respect or finds no value in runners.I'm furious about this woman because I am a runner and a residence in Beppu City where this race is annually held,which I have been proud of. On behalf of people concerned of this race I say, "I am deeply sorry for everyone who was hurt by this racist's absurd comment and please believe me say that this woman is an unbelievable exception, We all would like you to come and run on this beautiful, scenery course with full of audience with enthusiastic cheers foryou.
February 16, 2019 at 10:01 PM
Post a Comment

Most-Read This Week

World Marathon Majors Japanese Entries

We're back from a short summer break. A week and a half out from the first race of the season's four World Marathon Majors races, here's a look at Japanese athletes scheduled to run. Everything right now is about qualifying for the MGC Race, the official trials race for the 2028 Los Angeles Olympics to be held in the fall of 2027 in Nagoya. The JAAF makes no mistake about wanting to keep its top people racing domestically where it can get a share of revenue from the TV broadcast and race operations, so anyone who decides to race overseas has to do it in a WA platinum label race and hit either 2:06:30 or 2:23:30, regardless of place, course or weather if they want to make the trials. At the same time concessions are make for domestic races, like for example the late-August Hokkaido Marathon where up to 3 men and 3 women can qualify if they go 2:12:00 or 2:32:00. As a result, you get things like last year where amateur runner Yudai Fukuda made the trials by finishing 3rd Jap...
1 comment
Read more

Nakajima Breaks 100 mH NR Twice, Kitaguchi Returns - August Track Roundup

Catching up on what's been happening in track and field this month during our summer break: Men's 3000 m NR holder Nagiya Mori was just off his 5000 m PB at the IFAM Oordegem meet in Belgium on Aug. 1, taking 16th in 13:15.01. Shota Nakano was 26th of 28 in 13:35.02. This year's national champion Ryoma Aoki ran the 3000 mSC but didn't finish. Naoto Hasegawa was the only Japanese athlete at Mutaz Essa Barshim 's What Gravity Tour stop at the Monaco Athletics Festival meet on Aug. 5. Having cleared 2.30 m for the first time earlier this year Hasegawa only managed 2.18 m in Monaco, taking 7th of 10. There were a lot of good performances at the Fuji Hokuriku World Trial meet in Fujiyoshida on Aug. 9, but the one that got the headlines was a 12.62 (-0.2) NR in the women's 100 mH by Hitomi Nakajima . Nakajima actually did it twice, running 12.62 (+2.0) in the heats before repeating in the final. Masumi Aoki also ran big in the heats, with a 12.68 (+2.0) for al...
1 comment
Read more

Asian Games Competition Schedule

The daily athletics event schedule for September's Aichi-Nagoya Asian Games . Wednesday, Sept. 23 7:30 - Women's / Men's Half Marathon Race Walk Final Thursday, Sept. 24 10:00 - Women's Heptathlon 100 mH 10:20 - Mixed 4x400 m Relay Heats 10:30 - Men's Triple Jump Heats 10:40 - Women's Heptathlon High Jump 19:05 - Men's High Jump Heats 19:13 - Women's Heptathlon Shot Put 19:33 - Women's 100 m Heats 19:44 - Women's Triple Jump Final 20:08 - Men's 100 m Heats 20:55 - Men's Discus Throw Final 21:00 - Women's Heptathlon 200 m 21:25 - Women's 10000 m Final 22:15 - Mixed 4x400 m Relay Final Friday, Sept. 25 10:00 - Women's Heptathlon Long Jump 10:30 - Men's 400 m Heats 11:25 - Women's Heptathlon Javelin Throw 19:05 - Women's Shot Put Final 19:13 - Women's 100 m Semifinal 19:33 - Men's 100 m Semifinal 20:03 - Women's Pole Vault Final 20:11 - Women's Heptathlon 800 m 20:32 - Men's 10000 m Final 20:40 - M...
Post a Comment
Read more