Skip to main content

Posts

Ndambiri Over Ngatuny in Premium Race 3000 m (updated)

by Brett Larner Nominally running as pacemakers, Kenyans Josephat Ndambiri (Team Komori Corp.) and Gideon Ngatuny (Team Nissin Shokuhin) outdistanced the ten Japanese runners in The Premium Race 3000 m at the Kanto Private Schools Five-University Track Meet at Daito Bunka University on Apr. 12. Along the way they were challenged only by university star Ryuji Kashiwabara (Toyo Univ.), who surprisingly bridged the gap to the two Kenyans one km into the race, but in the end it was a two-man show with Ndambiri coming out ahead on the last lap after losing to Ngatuny over 5000 m at last week's Kanaguri Memorial. Ngatuny led Ndambiri and Kashiwabara through the first km in 2:34:19, with Ndambiri taking over for the second km, clocking 5:16:13 and dropping Kashiwabara. Ngatuny resumed the lead for the final km, but Ndambiri sped away with 300 m to go to win in 7:50.66. Ngatuny was just a step behind in 2nd. Managing to stay on his feet after suffering falls at last year's Cardinal In...

Hokkaido Marathon Measures New Course

http://www.hokkaido-np.co.jp/news/sports/158559.html translated by Brett Larner Preparations for the new and improved 2009 Hokkaido Marathon , to be held on Aug. 30, got underway in Sapporo on Apr. 11 as the Hokkaido Track and Field Association, Hokkaido Newspaper Group and others on the organizing committee measured the entire length of the race's new course using a segment of wire rope. The measurement procedure followed Rikuren protocol and satisfactorily confirmed that the new course meets the standards to be recognized as an officially certified course. The new course starts on the east side of Sapporo's Nakajima Park , covering the full 42.195 km before finishing in the West Hachome area of Odori Park . The course features plenty of the spectacular views characteristic of Hokkaido, with new features including a section through the University of Hokkaido campus and one passing in front of the historic Akarenga Prefectural Government Building . A staff of 50 was involved i...

Nihon University's Benjamin Gando Wins 5000 m Debut

http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20090411-481767.html translated by Brett Larner Nihon University's new Kenyan exchange student Benjamin Gando (1st yr.) made his Japanese debut on Apr. 11, winning a 5000 m race sponsored by Tokai University at Tokyo's Machida Civic Track and Field Grounds in 14:00.65. Gando commented afterwards, "That wasn't the time I was aiming for. I'm really disappointed." Gando hopes to overtake Nihon University's Hakone Ekiden star Daniel Gitau (4th). While he will probably have to wait for Gitau's graduation next spring, Gando showed in his debut that he is already on the leading edge of the university scene.

A Report From Rikuren's New Zealand Training Camp

http://www.asahi-kasei.co.jp/asahi/jp/csr/sports/rikujo/result/2009/090408.html translated and edited by Brett Larner click thumbnails for full-sized photos via Team Asahi Kasei Atsushi Sato leads Tomoya Shimizu, one of the Matsumiya twins, Satoru Sasaki and Seiji Kobayashi. Japan's top male marathoners departed on Mar. 30 for a Rikuren-sponsored training camp in New Zealand. Lasting until Apr. 15, the training camp is taking place at the northernmost tip of New Zealand's southern island, in the town of Nelson. 2009 Berlin World Championships marathoner Masaya Shimizu (Team Asahi Kasei) is taking part in the camp along with his junior teammate Satoru Sasaki (Team Asahi Kasei). Also at the camp are prospective World Championships team members Atsushi Sato (Team Chugoku Denryoku), who is training for this month's London Marathon, and Seiji Kobayashi (Team Mitsubishi Juko Nagasaki), who was 2nd in February's Beppu-Oita Mainichi Marathon. Others in the training group includ...

Kashiwabara Starts Off Second Year

by Brett Larner Toyo University's Ryuji Kashiwabara, who caught the national eye with an epic new stage record on the 5th leg of January's Hakone Ekiden, begins his second year of university competition this Sunday at the 5th Kanto Private School Five University Track and Field Meet at Daito Bunka University. Kashiwabara will be one of four students in the final event of the day, the 3000 m Premium Race, where he will face professional runners from four teams along with three of his university rivals. The strongest contenders for the win on paper are Josai University's Yuta Takahashi and Team Chugoku Denryoku's Yasuhiro Tago, but Takahashi was a DNS at the recent World Cross Country Championships and his fitness may be in question. The Premium Race will also feature as pacemakers two of the best African runners in Japan, Team Komori Corp.'s Josephat Ndambiri and Team Nissin Shokuhin's Gideon Ngatuny. JRN will be on hand to cover the meet. The Premium Race 3000 ...

'Yoko Shibui Enters 'Diet Camp'' - A Nice IAAF Rewrite (updated)

http://www.spikesmag.com/news/yokoshibuientersdietcamp377.aspx The IAAF's spikesmag.com evidently liked my translation of the two articles about Shibui's Kunming training camp, published Apr. 6, as they've appropriated my translation of her quotes verbatim, lightly rewritten the rest, and republished it under their own byline without credit either to me or to the authors of the source articles. Take a look and, if you appreciate the work I put into JRN, feel free to leave them a comment. As I say, clearly I think, in the 'About My Translations' box to the right, I'm happy to have the professional-quality translation work I provide free on this blog, at considerable cost to my free time, quoted and utilized by others in the somewhat idealistic interest of making some mostly invisible aspects of the great world of Japanese distance running accessible to those elsewhere and ask only to be acknowledged as the translator. This is not the first time this has happened...

Ohtawara Marathon Top Finishers Tamura and Nishizawa Run Paris Marathon

http://mainichi.jp/area/tochigi/news/20090407ddlk09050214000c.html translated by Brett Larner On Apr. 6 the Ohtawara municipal government released the results of the four athletes it sent to compete in the Apr. 5 Paris Marathon. The four runners included the top woman and top three men from last year's Ohtawara Marathon. Miyo Tanabe (AC Kita) ran 2:51:40 to finish 19th in the women's race. On the men's side, Satoshi Nishizawa (Team Yamani Spring) had the highest placing, 39th in 2:24:24. Tomohiro Minami (Team Aisan Kogyo) was 49th, while Kenichiro Kawazu (Team NTN) was 71st. 30000 runners took part in this year's 33rd edition of the Paris Marathon. The best placings by runners sent by Ohtawara thus far have been 7th for women and 23rd for men.

Lake Senba Running Path to be Made Exactly 3 km

http://mainichi.jp/area/ibaraki/news/20090403ddlk08040108000c.html translated by Brett Larner The Lake Senba walking and running path in downtown Mito, Ibaraki Prefecture will be undergoing construction work beginning this summer to extend the loop from 2986 m to precisely 3000 m. The current length was the result of a systematic measuring error which gave the popular loop a bad reputation among the local running community, who felt the course left them with "14 meters of dissatisfaction" with their workouts. The city of Mito plans to combine the correction with a nearby roadwork project, with work on the running course expected to last until March next year and cost a total of $150,000 U.S. The Mito municipal government spent six years building the Lake Senba loop from '96 to '02, only to discover Rikuren rules specifying course measurement standards shortly after completion of the path. The Rikuren requirements state course distance must be measured 30 cm from the i...