Skip to main content

Naoko Takahashi's Statement From Her Retirement Press Conference

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081028-00000509-sanspo-spo
and NHK 6:00 News broadcast, 10/28/08

translated and edited by Brett Larner

On the afternoon of Oct. 28, Sydney Olympic marathon gold medalist and former world record holder Takahashi gave a press conference at Tokyo's Grand Prince Hotel to announce her retirement. A portion of Takahashi's statement follows.
"Hello, I am Naoko Takahashi. I planned to run the Tokyo, Nagoya and Osaka International Women's Marathons but have to give it up. To the fans, staff and sponsors who supported me I offer my sincerest apologies. I had this goal to run these three races as a thank you or goodbye to everyone but now I find that I've spent everything my body has, that I've done all I can and am left with just a peaceful feeling. It's not that something happened, I just can't do the kind of training I need in order to stand in front of you all as the Pro Naoko Takahashi, the kind of running I can be proud of, anymore. I don't want to just show up and run badly anymore either. The years when I won the Olympics and set the world record were
like a typhoon, and now the typhoon has passed and there is just a gentle breeze blowing. I love running and will keep going into my 50's and 60's, but from now on it'll be as the 'Jogger' Naoko Takahashi."

Asked whether leaving her coach Yoshio Koide at her peak had been a mistake, Takahashi replied, "It wasn't that big a deal. I thought about retiring when I left him, but I would have retired earlier if I hadn't left."

Comments

Anonymous said…
Esta noticia es una decepcion , es muy triste ver que Naoko Takahashi ,se retire de esta forma acabada , y no triunfal , por que?? retirarse , podria haber esperado hasta nagoya en marzo de 2009 y llegar en mejor forma, saltandose Tokio y Osaka , o correr Londres o bOSTON, ES MUY TRISTE LA NOTICIA , PIENSO QUE ELLA ESTA SOMETIDA A UNA GRAN PRESIÓN , DEBERIA EJECUTAR UN MARATON MÁS Y GANARLO y entonces retirarse.
Q-CHAN AUN PUEDE GANAR.
Marcoshashi CHILE

Most-Read This Week

Kawabata Over Kawauchi at Takashimadaira 20 km

Like a distant echo of the thunder of yesterday's Yosenkai 20 km reverberating across the city, Tokyo's other major 20 km road race took place this morning in the northwestern suburb of Takashimadaira. Narrowly surviving the loss of its main sponsor last year, the Takashimadaira Road Race offers a unique 5 km loop course that delivers fast times. Now in its 42nd year, Takashimadaira is a favorite for upper-tier universities that don't have to run the Yosenkai to requalify for the Hakone Ekiden, for other schools' second-stringers, and for top-level independents and amateurs.

This year's race was fronted by a group of runners from Izumo Ekiden winner Tokai University who didn't make Tokai's final Izumo roster, by London World Championships marathoner Yuki Kawauchi (Saitama Pref. Gov't) and others from yesterday's Yosenkai winner Teikyo University and the Hakone-qualified Juntendo University and Komazawa University. In the same cool and lightly rainy…

Kawauchi and Kanematsu Win Rainy Shimantogawa 100 km

The 23rd edition of the Shimantogawa Ultramarathon took place Oct. 15 in Shimanto, Kochi. 1822 runners started the 100 km division, where Yoshiki Kawauchi (26, Saitama T&F Assoc.) and Aiko Kanematsu (37, Team RxL) took the men's and women's titles for the first time.

The 100 km division started under a heavy downpour at 5:30 a.m. in front of Warabioka J.H.S. The 576 participants in the 60 km division got off 4 1/2 hours later from Koinobori Park, with both races finishing at Nakamura H.S.

Kawauchi, the younger brother of "civil servant runner" Yuki Kawauchi, ran Shimantogawa for the second time, improving dramatically on last year's run to win in 6:42:06. "Last time I was 21st, a total disaster," Kawauchi said afterward. "My brother told me, 'Don't overdo it on the uphills,' and his advie helped me get through it. The scenery around Iwama Chinkabashi was really beautiful."

Kanematsu began running with her husband around age 30…

Osaka Marathon Elite Field

One of the world's ten biggest marathons, in its six runnings to date the Osaka Marathon has continued to avoid the addition of a world-class elite field of the same caliber as at equivalently-sized races like Tokyo, Berlin and Boston. In place of doling out cash to pros, Osaka's women's field has developed into a sort of national championship race for amateur women.

In the field this year are six, probably all six, of the amateur Japan women to have broken 2:40 in the last three years. Last year's top three, Yoshiko Sakamoto (F.O.R.), Yumiko Kinoshita (SWAC) and Hisae Yoshimatsu (Shunan City Hall) lead the way at the 2:36 +/- level, with a second trio of Marie Imada (Iwatani Sangyo), Mitsuko Ino (R2 Nishin Nihon) and Chika Tawara (RxL) all around the 2:39 level.

Last year's winner Sakamoto and 3rd placer Yoshimatsu squared off in September at Germany's Volksbank Muenster Marathon, Yoshimatsu tying Sakamoto's Osaka winning time of 2:36:02 to take 3rd over …