Skip to main content

'There's an Incredibly Exciting World Waiting Just a Step Outside Japan'

http://ameblo.jp/1984-0220/entry-11758652352.html

translated by Mika Tokairin and Brett Larner
photo courtesy of race organizers Aravaipa Running

14:16 / 29:44 track runner Tsutomu Nagata, 29, took up ultramarathons after an accident in 2010 left his right arm permanently handicapped.  In 2013 he finished 3rd at the Lake Saroma 100 km in 6:44:33, a time that ranked him 6th in the world for the year.  

Nagata made his 100 mile and international debut Jan. 25 at the Coldwater Rumble 100 Mile Trail Run in the U.S., leading for the first two 20-mile laps before being overtaken by eventual winner Catlow Shipek (U.S.A.). Post-race he wrote about his experience.

Japanese emoticons:

(^-^)/ = happy/waving
(T-T) = crying (embarrassment)
(-_-;) = worried/stress

To begin with I'd like to thank Iwamoto-san and Rina-san from Club My Star for first suggesting this opportunity. Also to everyone in Tokirun, Igarashi-sensei, Seki-sensei, Ota-san and others who supported me, I don't know how to thank you enough.

The race started at 7:00 a.m. on the 25th.  At first there was a pack of four, but it quickly became just two of us.

Him: (^-^)/ "Hi! Blah blah blah blah."
Me: (T-T) "I don't speak English.  Sorry!  Sorry!  Sorry!"
Him: (^-^)/ "What's your name?"
Me: (T-T) "NAGATA!"
Him: (^-^)/ "Oh, NAGATA!"

We talked to each other like that but I couldn't understand his name. (-_-;)  Cat!?  He tried to imitate a cat going meow meow but...

He went to the toilet at the end of the first loop and I took the lead.  On the second lap the sun started to shine and it got so hot that I couldn't believe it was really winter.  There were three aid stations per lap with great cheering and support, and I really appreciated the staff's efforts to understand my poor English.  In the second half of the third lap I started slowing down and the guy caught back up to me (although I think I was the only one thinking of it as being caught).  When he caught up to me he asked, "Nagata!  You doing OK?"  I could tell from the difference between his positive way of thinking and mine that he was very strong, but I couldn't give up then so I chased after him.

On the fourth lap I was going as hard as I could trying to close the gap since there were people who were looking forward to seeing how I did. I was feeling like, "Hey, jackass! Wait up!" I wonder what the gap between us was at the end of the fourth lap? I was going through pain and agony I'd never tasted before while I was chasing him.

The fifth lap took an hour longer.  On the fifth lap I used a headlamp for the first time and ran through the darkness.  I crashed into cactuses, fell lots of times, took wrong turns, and the headlamp died.  I encountered a million problems, but somehow I got to the finish.

100 miles is a very long way.  If I was told to run it all by myself it'd be impossible.  Every person I lapped, saying "Good job!" to each other gave me strength.  I felt a new world in this race and became a new person again.  I find enjoyment in this through seeing my own growth and change.  That's my style.

Thanks to Rina-san's translation, after the race I was able to talk a lot to that guy I met there in the States.  I think there are great races and great race staff in Japan too, but my words are insufficient to express how much I felt that there was an incredibly exciting world waiting just a step outside Japan.

When I get back I want to talk about all this over some drinks.  I'd like to talk more to other people who are interested in ultramarathons.

Over and out.

Update: Read Catlow Shipek's account of the race here.

Coldwater Rumble 100 Mile Trail Run
Goodyear, AZ, U.S.A., 1/25/14
click here for complete results

Men
1. Catlow Shipek (U.S.A.) - 15:09:52
2. Tsutomu Nagata (Japan) - 16:14:21
3. Jeremy Bradford (U.S.A.) - 18:29:30

Women
1. Gina Dhaliwal (Canada) - 20:05:43
2. Katelyne Fischbeck (U.S.A.) - 21:00:52
3. Ema Eliason (U.S.A.) - 23:26:14

photo (c) 2014 Aravaipa Running
all rights reserved

Comments

Most-Read This Week

18-Year-Old Waithaka Runs 10000 m World Leading Time at Nittai - Weekend Roundup

photo by @tsutsugo55225

For the second time in the last three weeks, a Japan-based Kenyan ran the fastest time in the world this year for 10000 m at Yokohama's Nittai University Time Trials series. On October 20th it was 2015 World U18 Championships 3000 m gold medalist Richard Kimunyan (Hitachi Butsuryu), 20, with a 27:14.70  that surpassed Ugandan Joshua Cheptegei's world-leading mark by almost five seconds. This time it was 2018 World U20 Championships 5000 m silver medalist Stanley Waithaka (Yakult), 18, taking almost two minutes off his PB to break Kimunyan's mark with a 27:13.01 win.

Both winners received support from 2014 Commonwealth Games steeplechase gold medalist Jonathan Ndiku (Hitachi Butsuryu), who ran season bests for 2nd place each time, 27:50.38 three weeks ago and 27:28.27 on Saturday. 2013 World U18 Championships 3000 m bronze medalist Alexander Mutiso (ND Software) was also under 28 minutes, running just off his PB at 27:42.16 for 3rd. Kazuma Taira (Kan…

2018 Japanese Distance Rankings - Updated 11/11/18

JRN's 2018 Japanese track and road distance running rankings. Overall rankings are calculated using runners' times and placings in races over 5000 m, 10000 m, half-marathon and marathon and the strength of these performances relative to others in the top ten in each category. Click any image to enlarge.


Past years:
2017 ・ 2016 ・2015 ・ 2014 ・ 2013 ・ 2012 ・ 2011

© 2018 Brett Larner, all rights reserved

Go Ahead and Call It a Comeback - Niiya Breaks Shibui's Course Record in Return to Road Racing

Ladies and gentlemen, Hitomi Niiya is back.

You might remember Hitomi Niiya from the 2013 Moscow World Championships 10000 m, where she led the entire way only to get destroyed over the last lap and finish 5th in 30:56.70. That made her the third-fastest Japanese woman ever over that distance, but not long after that race she quit the sport entirely, getting an office job as far away from athletics as she could and not running for almost five years.

But the pull of the 2020 Tokyo Olympics is strong, and, now 30, early this year she made the decision to try to make a comeback. Under the eye of former men's 800 m national record holder Masato Yokota she ran a 3000 m and two 5000 m time trials on the track between April and October before choosing the East Japan Women's Ekiden for her return to the roads and the longer distances.

The East Japan Women's Ekiden celebrated its 34th running Sunday, 9 stages totaling 42.195 km through the Fukushima countryside with teams from eac…