Skip to main content

'There's an Incredibly Exciting World Waiting Just a Step Outside Japan'

http://ameblo.jp/1984-0220/entry-11758652352.html

translated by Mika Tokairin and Brett Larner
photo courtesy of race organizers Aravaipa Running

14:16 / 29:44 track runner Tsutomu Nagata, 29, took up ultramarathons after an accident in 2010 left his right arm permanently handicapped.  In 2013 he finished 3rd at the Lake Saroma 100 km in 6:44:33, a time that ranked him 6th in the world for the year.  

Nagata made his 100 mile and international debut Jan. 25 at the Coldwater Rumble 100 Mile Trail Run in the U.S., leading for the first two 20-mile laps before being overtaken by eventual winner Catlow Shipek (U.S.A.). Post-race he wrote about his experience.

Japanese emoticons:

(^-^)/ = happy/waving
(T-T) = crying (embarrassment)
(-_-;) = worried/stress

To begin with I'd like to thank Iwamoto-san and Rina-san from Club My Star for first suggesting this opportunity. Also to everyone in Tokirun, Igarashi-sensei, Seki-sensei, Ota-san and others who supported me, I don't know how to thank you enough.

The race started at 7:00 a.m. on the 25th.  At first there was a pack of four, but it quickly became just two of us.

Him: (^-^)/ "Hi! Blah blah blah blah."
Me: (T-T) "I don't speak English.  Sorry!  Sorry!  Sorry!"
Him: (^-^)/ "What's your name?"
Me: (T-T) "NAGATA!"
Him: (^-^)/ "Oh, NAGATA!"

We talked to each other like that but I couldn't understand his name. (-_-;)  Cat!?  He tried to imitate a cat going meow meow but...

He went to the toilet at the end of the first loop and I took the lead.  On the second lap the sun started to shine and it got so hot that I couldn't believe it was really winter.  There were three aid stations per lap with great cheering and support, and I really appreciated the staff's efforts to understand my poor English.  In the second half of the third lap I started slowing down and the guy caught back up to me (although I think I was the only one thinking of it as being caught).  When he caught up to me he asked, "Nagata!  You doing OK?"  I could tell from the difference between his positive way of thinking and mine that he was very strong, but I couldn't give up then so I chased after him.

On the fourth lap I was going as hard as I could trying to close the gap since there were people who were looking forward to seeing how I did. I was feeling like, "Hey, jackass! Wait up!" I wonder what the gap between us was at the end of the fourth lap? I was going through pain and agony I'd never tasted before while I was chasing him.

The fifth lap took an hour longer.  On the fifth lap I used a headlamp for the first time and ran through the darkness.  I crashed into cactuses, fell lots of times, took wrong turns, and the headlamp died.  I encountered a million problems, but somehow I got to the finish.

100 miles is a very long way.  If I was told to run it all by myself it'd be impossible.  Every person I lapped, saying "Good job!" to each other gave me strength.  I felt a new world in this race and became a new person again.  I find enjoyment in this through seeing my own growth and change.  That's my style.

Thanks to Rina-san's translation, after the race I was able to talk a lot to that guy I met there in the States.  I think there are great races and great race staff in Japan too, but my words are insufficient to express how much I felt that there was an incredibly exciting world waiting just a step outside Japan.

When I get back I want to talk about all this over some drinks.  I'd like to talk more to other people who are interested in ultramarathons.

Over and out.

Update: Read Catlow Shipek's account of the race here.

Coldwater Rumble 100 Mile Trail Run
Goodyear, AZ, U.S.A., 1/25/14
click here for complete results

Men
1. Catlow Shipek (U.S.A.) - 15:09:52
2. Tsutomu Nagata (Japan) - 16:14:21
3. Jeremy Bradford (U.S.A.) - 18:29:30

Women
1. Gina Dhaliwal (Canada) - 20:05:43
2. Katelyne Fischbeck (U.S.A.) - 21:00:52
3. Ema Eliason (U.S.A.) - 23:26:14

photo (c) 2014 Aravaipa Running
all rights reserved

Comments

Most-Read This Week

Ninja Runner Yuka Ando Leads Japanese Women's Marathon Team in London: "I Want to Go For It"

Her form has been dubbed "ninja running." Both arms held straight down with almost no movement. That idiosyncratic style carried Yuka Ando , 23, to the fastest-ever marathon debut by a Japanese woman, 2:21:36, at March's Nagoya Women's Marathon to land at #4 on the all-time Japanese lists. All at once Ando found herself catapulted to the top level of women's marathoning, a candidate for Japan's next great marathoner. When she was younger Ando ran moving her arms like other runners, but she had a bad habit of moving robotically, her upper body and lower body not working in sync. The turning point came in 2014 when she joined Suzuki Hamamatsu AC . Working there with coach Masayuki Satouchi to eliminate the faults in her form, the pair arrived at the ninja running style that let her run relaxed. "Other people keep asking me, "Isn't it hard to run like that?" but for me it's comfortable," she said. The efficient form helped her mai

Yamaguchi 10th at United Airlines NYC Half - Weekend Overseas Results

2024 national cross-country champion Tomonori Yamaguchi was the top Japanese finisher in the men's race at the United Airlines NYC Half , taking 10th in 1:04:36. A 2nd-year at Waseda University , Yamaguchi was one of three collegiate runners running New York in the 11th year of JRN's development program collaboration between the Ageo City Half Marathon and the New York Road Runners, a program that has seen people like future half marathon and marathon NR breaker Yuta Shitara and Paris Olympic team member Akira Akasaki make their international debuts. Yamaguchi's Waseda teammate Taishi Ito started fast, going with the leaders through 5 km in 14:29 before losing touch. Hosei University senior Rei Matsunaga went through in 14:42 in his last race before joining the JR Higashi Nihon corporate team in April. Yamaguchi, who caught COVID after winning last month's National Cross-Country Championships, started more conservatively with a 15:11 first 5km. But where both Ito

Rui Aoki Wins National University Men's Half Marathon - Weekend Results

Yuka Ando 's win at the Nagoya Women's Marathon was the big news of the weekend, but there were other high-level races happening, even in Nagoya. Held in parallel with the marathon, the Nagoya City Half Marathon saw Australians Natalie Rule and Ed Goddard take easy wins by about 2.5 minutes each, Rule in 1:13:57 and Goddard in 1:04:01. The new Biwako Marathon also had a non-Japanese winner, China's Yousheng Guan scoring 1st in 2:14:58 with Japan's Hirohito Sugai next in 2:16:40. Mikiko Ota won the women's race in 2:50:44. The Shizuoka Marathon returned for its first running in five years, with club runner Shumpei Oda leading the top 7 men under 2:20 in 2:15:36. Women's winner Remi Tanaka ran 2:41:23, beating runner-up Ayumi Sano by exactly 7 minutes. And in Tokyo, Rui Aoki continued what has been a great season so far for Koku Gakuin University with a win at the National University Men's Half Marathon . Aoki and Hiro Konda of Chuo Gakuin Unive