Skip to main content

Beppu-Oita Marathon to Review Staff Training After Interpreter Refers to African Athletes as "Chimpanzees"

On Feb. 14 the organizers of the Beppu-Oita Mainichi Marathon confirmed that a local woman in her fifties who served as an interpreter at this year's race had published a blog post in which she referred to the African athletes on whose behalf she had worked as "chimpanzees." The woman said she had no malicious or racist intent behind her comments, but a spokesperson for the organizers called her choice of words "inappropriate." Organizers plan to review their training and guidance procedures for all race management staff members.

The Beppu-Oita Mainichi Marathon took place in the two cities on Feb. 3. According to the spokesperson, the blog to which the woman posted the comments is for members of a sports club to which she belongs to report on what they have been doing. On Feb. 10 she wrote about her work with the African athletes, posting it with public access so that anyone could read it. She described the struggle of talking to the African athletes, saying it gave her "the sense that [she] was communicating with primitive people" who, "like chimpanzees, were shy at the beginning but gradually opened their hearts." She included photos of herself with several African athletes to illustrate the story, describing them in the captions as "cute chimpanzees."

The blog is currently closed.

The woman joined the race management team after being introduced to them by competition officials.  This year was her second time working as an interpreter for them. She has been working as an interpreter for foreign athletes at the Oita International Wheelchair Marathon for over ten years. Questioned by reporters she said, "I was only trying to convey the sense that it was difficult to communicate. I am not a racist. I should have thought more carefully about the choice of words. I am sorry."

Race committee secretary general and Beppu deputy mayor Hisakazu Anan, 63, commented, "We received reports about the situation from outside sources and confirmed their veracity. It is very unfortunate that such a thing has occurred in conjunction with an historic event such as ours. We apologize to anyone who read the blog in question and was offended."

source article:
https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940
translated by Brett Larner

Buy Me A Coffee

Comments

Anonymous said…
No matter what she says, she is absolutely (or unconsciously)a racist. What offends me most is that she behaves like 'an innocent goodwill volunteer translator. Most probably she is an English teacher at a high school because there are not many English speaker who can translate well in this local city and the administrators hire them cheaply.In addition to your report she said,"I could't catch what they say because of their poor pronunciation of English." She didn't think that's what she was there for but thought that that's what they were to be looked down on. Moreover, she has no respect or finds no value in runners.I'm furious about this woman because I am a runner and a residence in Beppu City where this race is annually held,which I have been proud of. On behalf of people concerned of this race I say, "I am deeply sorry for everyone who was hurt by this racist's absurd comment and please believe me say that this woman is an unbelievable exception, We all would like you to come and run on this beautiful, scenery course with full of audience with enthusiastic cheers foryou.

Most-Read This Week

Dark Side of the Rising Sun

For all the good things that happened this year, just like anywhere else Japan had its share of problems. In sports, speed skater Kei Saito's doping suspension at the Pyeongchang Olympics, the harassment case around coach Kazuhito Sakae and Olympic gold medalist wrestler Kaori Icho, and the Nihon University football scandal involving head coach Masato Uchida directing a player to deliberately take out the opposing team's quarterback were some of the bigger stories, but in athletics as well there was no shortage of problems. From actions ranging from the individual to the systemic and societal, from doping to corruption to abuse and harassment, a quick list of the year's lows two years out from Tokyo 2020.
Drugs and Injections'Top Canoeist Suspended for Framing Rival for Doping'

Why is the Number of Doping Offenders Growing in Once-Upon-a-Time Clean Japan?

National Corporate Women's Ekiden Champion Team to be Stripped of Title After Member Tests Positive

Nakamura …

JAAF Announces Last-Chance Olympic Marathon Standards: 2:05:49 and 2:22:22

We hereby announce the 2020 Tokyo Olympic Marathon Team qualifying standards for the MGC Final Challenge.
men: 2:05:49
women: 2:22:22 These times are one second faster than the fastest times run by Japanese men and women within the MGC Race qualifying period. The fastest athlete under these standards at one of the MGC Final Challenge series races will earn the third and final spot on the Tokyo 2020 team following the two to be decided at September's MGC Race. MGC Final Challenge series races:
Men:73rd Fukuoka International MarathonTokyo Marathon 202075th Lake Biwa Mainichi Marathon Women:5th Saitama International Marathon39th Osaka International Women's MarathonNagoya Women's Marathon 2020 For more information on the overall Tokyo 2020 Olympic team qualification process please click here.
The official MGC site:  http://www.mgc42195.jp/
source press release:
https://www.jaaf.or.jp/news/article/12712/
translated and edited by Brett Larner

10000 m National Championships Lead Weekend Action

It's a busy weekend on the track across the country. In long distance action the main event is Sunday's 10000 m national championships, held this year a month and a half before the rest of the National Track and Field Championships in an effort to help people produce better performances to maximize their world rankings points. The 10000 m will be held in Osaka's Nagai Stadium just after the Golden Grand Prix Osaka meet, which maxes out this time around with the 3000 m steeplechase.

22 women are entered in the 10000 m including 6 of the 7 who have cleared the 31:50.00 Doha World Championships standard and the only one who has cleared the 31:25.00 Tokyo Olympics standard. That would be the currently world-ranked #3 Hitomi Niiya (Nike Tokyo TC), who lapped 2nd place the last time she ran Nationals back in 2013 en route to a still-standing championships record 31:06.67. #16-ranked Ayuko Suzuki (Japan Post), jointly #22-ranked Kaori Morita (Panasonic) and Mizuki Matsuda (Daiha…