Skip to main content

IOC to Change Name Listing of 1936 Marathon Gold Medalist Sohn

http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20111216-877260.html

translated by Brett Larner

On Dec. 15 the International Olympic Committee (IOC) announced that in its official website listing of Olympic medalists the entry for Japanese citizen and 1936 Berlin Olympics marathon gold medalist, the late Son Kitei, would be changed to Sohn Kee-Chung, the Korean pronunciation of his name.  The record will also include a note explaining that he was a native of the Korean peninsula, a Japanese colony at the time.

The Korean Olympic Committee (KOC) has long demanded that the listing of Son's name be changed from the Japanese reading "Son Kitei."  An IOC spokesperson commented, "We don't want to change Olympic history," explaining that the switch to the Korean pronunciation will not be made in the official records, to which a footnote giving the Korean pronunciation "Sohn Kee-Chung" will be appended.

Also to be included are an account of a Korean newspaper from that era which printed a picture of Son with the Japanese flag on his uniform erased, an act which resulted in the newspaper's staff being jailed, and other accounts of the Korean resistance against Japan.  The IOC spokesperson said, "We want to provide more information to help people understand the complicated history of that time."  The Korean media has responded to the announcement by saying, "We've gotten part of what we want."

Translator's note: No mention of 1936 bronze medalist Shoryu Nan, another Korean running under the Japanese military occupation.  As of this writing, the IOC website still lists Sohn Kee-Chung by the Japanese reading of his name.  Excluding Sohn and his uncertain official status, no Japanese man has ever won an Olympic marathon gold medal.

Comments

Most-Read This Week

Ichiyama and Kirui Lead Marugame Half Elite Field

Last year's winners Betsy Saina and Edward Waweru, both of Kenya, return to the Feb. 3 Kagawa Marugame International Half Marathon, but in both cases they have tough competition. Ranked #1 in the women's race is Mao Ichiyama (Wacoal) with a 1:09:14, 3 seconds better than Saina's winning time last year. 3 seconds slower is Sinead Diver (Australia) with a 1:09:20 on home ground last year. Sara Hall (U.S.A.) isn't far behind, and with track star Ayuko Suzuki (Japan Post) making her debut off a brilliant run at last weekend's National Women's Ekiden it should be a solid pack up front.

In the men's race, 2017 marathon world champion Geoffrey Kirui (Kenya) leads the way, his best recent time a 1:00:04 in New Delhi two years ago. Only 2 seconds behind is Shadrack Kiplagat (Kenya), with Evans Cheruiyot (Kenya) and the Japan-based Waweru just over 20 seconds back. Waweru's condition is a question mark after an injury at the New Year Ekiden. Kenta Murayama (Asah…

2019 Japanese Distance Rankings

JRN's 2019 Japanese track and road distance running rankings. Overall rankings are calculated using runners' times and placings in races over 5000 m, 10000 m, half-marathon and marathon and the strength of these performances relative to others in the top ten in each category. Distances will be added as the season progresses. Click any image to enlarge.


Past years:
2018 ・ 2017 ・ 2016・ 2015 ・ 2014 ・ 2013 ・ 2012 ・ 2011

© 2019 Brett Larner, all rights reserved

Aoyama Gakuin First Year Takayuki Iida Leads Weekend Half Marathon Action

The National Women's Ekiden was the weekend's biggest race, but across the country four half marathons saw decently competitive men's action.

At Tochigi's Takanezawa Genki Up Half Marathon, as in the last few years Hakone Ekiden runner-up Aoyama Gakuin University ran its B-team of Hakone non-starters, this year with company from the team that beat it, Tokai University. AGU swept the top ten, first-year Takayuki Iida taking the top spot in 1:03:10 with teammate Shuya Iwami also getting under 64 minutes. Tokai seemed to treat the day more as a workout, but head coach Hayashi Morozumi, 52, took the chance to get in on the action too, running the 10 km division in 43:04.

In Tokyo, the High Tech Half Marathon celebrated its 20th running with the edition of a marathon division. Independent Hideyuki Ikegami (Aminosaurus) won the men's half in 1:05:08. Club runner Eri Suzuki (Noshiro Yamamoto T&F Assoc.) ran the fastest women's time of the weekend, 1:19:34, to win…