Skip to main content

IOC to Change Name Listing of 1936 Marathon Gold Medalist Sohn

http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20111216-877260.html

translated by Brett Larner

On Dec. 15 the International Olympic Committee (IOC) announced that in its official website listing of Olympic medalists the entry for Japanese citizen and 1936 Berlin Olympics marathon gold medalist, the late Son Kitei, would be changed to Sohn Kee-Chung, the Korean pronunciation of his name.  The record will also include a note explaining that he was a native of the Korean peninsula, a Japanese colony at the time.

The Korean Olympic Committee (KOC) has long demanded that the listing of Son's name be changed from the Japanese reading "Son Kitei."  An IOC spokesperson commented, "We don't want to change Olympic history," explaining that the switch to the Korean pronunciation will not be made in the official records, to which a footnote giving the Korean pronunciation "Sohn Kee-Chung" will be appended.

Also to be included are an account of a Korean newspaper from that era which printed a picture of Son with the Japanese flag on his uniform erased, an act which resulted in the newspaper's staff being jailed, and other accounts of the Korean resistance against Japan.  The IOC spokesperson said, "We want to provide more information to help people understand the complicated history of that time."  The Korean media has responded to the announcement by saying, "We've gotten part of what we want."

Translator's note: No mention of 1936 bronze medalist Shoryu Nan, another Korean running under the Japanese military occupation.  As of this writing, the IOC website still lists Sohn Kee-Chung by the Japanese reading of his name.  Excluding Sohn and his uncertain official status, no Japanese man has ever won an Olympic marathon gold medal.

Comments

Most-Read This Week

Chebii Returns - Lake Biwa Mainichi Marathon Elite Field

Defending champ Ezekiel Chebii (Kenya) returns to lead the field for the Mar. 4 Lake Biwa Mainichi Marathon. Chebii is one of three men in the field with recent 2:06 times, his 2:06:07 in Amsterdam two years ago leading Tadesse Abraham (Switzerland) and Abera Kuma (Ethiopia) to form a clear trio of favorites.

Making up the second pack are four current sub-2:10 Japanese men, 2017 Gold Coast winner Takuya Noguchi (Konica Minolta), Rio Olympian Satoru Sasaki (Asahi Kasei), and Sasaki's teammates Takuya Fukatsu and Fumihiro Maruyama. The addition of sub-61 half marathoner Kenta Murayama in his second shot at the marathon after a failed debut in Tokyo two years ago makes for a formidable quartet of men from 2017 and 2018 New Year Ekiden national champion Asahi Kasei all aligned in training and talent.

With Japan's depth it's never surprising to see a relatively anonymous runner make a breakthrough and factor into the action. Yoshiki Takenouchi (NTT Nishi Nihon) was one of the …

The Kawauchi Counter

Yuki Kawauchi's 2018 race results: Jan. 1: Marshfield New Year's Day Marathon, U.S.A.: 2:18:59 - 1st - CR
Jan. 14: Okukuma Road Race Half Marathon, Kumamoto - 1:03:28 - 7th
Jan. 21: Yashio Isshu Ekiden, Saitama: 1:01:03 - 1st - ran entire 20.0 km ekiden solo and beat all 103 teams of 6 runners each
Jan. 28: Okumusashi Ekiden First Stage (9.9 km), Saitama - 29:41 - 6th
Feb. 4: Saitama Ekiden Third Stage (12.1 km), Saitama - 36:54 - 4th
Feb. 11: Izumo Kunibiki Half Marathon, Shimane - cancelled due to heavy snow
Feb. 18: Kitakyushu Marathon, Fukuoka - 2:11:46 - 1st - CR
Upcoming race schedule: Feb. 25: Fukaya City Half Marathon, Saitama
Mar. 4: Kanaguri Hai Tamana Half Marathon, Kumamoto
Mar. 18: Wan Jin Shi Marathon, Taiwan
Mar. 25: Kuki Half Marathon, Saitama
Apr. 16: Boston Marathon, U.S.A.
June 2: ASICS Stockholm Marathon, Sweden
July 1: Gold Coast Airport Marathon, Australia
Aug. 26: New Caledonia International Marathon, New Caledonia
Sept. 2: Wakkanai Heiwa Marathon, Hokk…

Kawauchi Takes Six Minutes Off Kitakyushu Marathon Course Record to Lead Weekend Results

After a seven-week break from the marathon, Yuki Kawauchi (Saitama Pref. Gov't) scored his third-straight marathon win, second-straight course record and came just shy of a third-straight negative split as he ran a completely solo 2:11:46 to take almost six minutes off the Kitakyushu Marathon course record. Following up on negative split wins at December's Hofu Yomiuri Marathon and January's Marshfield New Year's Day Marathon, the latter a course record by half an hour, Kawauchi was on his own in the first 100 m in Kitakyushu and never looked back.

In the hilly first 10 km his pace fluctuated from high-2:12 to high-2:10, but once Kawauchi got into the flatter section of the course he settled out on track for a high-2:11 to low-2:12 time. After a 1:05:51 split at halfway he slowed slightly on the outbound trip to the turnaround near 31 km, but picking it up again after 35 km he marked a 6:34 from 40 km to the finish to stop the clock at 2:11:46,  a 1:05:55 second half …