Skip to main content

IOC to Change Name Listing of 1936 Marathon Gold Medalist Sohn

http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20111216-877260.html

translated by Brett Larner

On Dec. 15 the International Olympic Committee (IOC) announced that in its official website listing of Olympic medalists the entry for Japanese citizen and 1936 Berlin Olympics marathon gold medalist, the late Son Kitei, would be changed to Sohn Kee-Chung, the Korean pronunciation of his name.  The record will also include a note explaining that he was a native of the Korean peninsula, a Japanese colony at the time.

The Korean Olympic Committee (KOC) has long demanded that the listing of Son's name be changed from the Japanese reading "Son Kitei."  An IOC spokesperson commented, "We don't want to change Olympic history," explaining that the switch to the Korean pronunciation will not be made in the official records, to which a footnote giving the Korean pronunciation "Sohn Kee-Chung" will be appended.

Also to be included are an account of a Korean newspaper from that era which printed a picture of Son with the Japanese flag on his uniform erased, an act which resulted in the newspaper's staff being jailed, and other accounts of the Korean resistance against Japan.  The IOC spokesperson said, "We want to provide more information to help people understand the complicated history of that time."  The Korean media has responded to the announcement by saying, "We've gotten part of what we want."

Translator's note: No mention of 1936 bronze medalist Shoryu Nan, another Korean running under the Japanese military occupation.  As of this writing, the IOC website still lists Sohn Kee-Chung by the Japanese reading of his name.  Excluding Sohn and his uncertain official status, no Japanese man has ever won an Olympic marathon gold medal.

Comments

Most-Read This Week

Ninja Runner Yuka Ando Leads Japanese Women's Marathon Team in London: "I Want to Go For It"

Her form has been dubbed "ninja running." Both arms held straight down with almost no movement. That idiosyncratic style carried Yuka Ando , 23, to the fastest-ever marathon debut by a Japanese woman, 2:21:36, at March's Nagoya Women's Marathon to land at #4 on the all-time Japanese lists. All at once Ando found herself catapulted to the top level of women's marathoning, a candidate for Japan's next great marathoner. When she was younger Ando ran moving her arms like other runners, but she had a bad habit of moving robotically, her upper body and lower body not working in sync. The turning point came in 2014 when she joined Suzuki Hamamatsu AC . Working there with coach Masayuki Satouchi to eliminate the faults in her form, the pair arrived at the ninja running style that let her run relaxed. "Other people keep asking me, "Isn't it hard to run like that?" but for me it's comfortable," she said. The efficient form helped her mai

Yamaguchi 10th at United Airlines NYC Half - Weekend Overseas Results

2024 national cross-country champion Tomonori Yamaguchi was the top Japanese finisher in the men's race at the United Airlines NYC Half , taking 10th in 1:04:36. A 2nd-year at Waseda University , Yamaguchi was one of three collegiate runners running New York in the 11th year of JRN's development program collaboration between the Ageo City Half Marathon and the New York Road Runners, a program that has seen people like future half marathon and marathon NR breaker Yuta Shitara and Paris Olympic team member Akira Akasaki make their international debuts. Yamaguchi's Waseda teammate Taishi Ito started fast, going with the leaders through 5 km in 14:29 before losing touch. Hosei University senior Rei Matsunaga went through in 14:42 in his last race before joining the JR Higashi Nihon corporate team in April. Yamaguchi, who caught COVID after winning last month's National Cross-Country Championships, started more conservatively with a 15:11 first 5km. But where both Ito

Rui Aoki Wins National University Men's Half Marathon - Weekend Results

Yuka Ando 's win at the Nagoya Women's Marathon was the big news of the weekend, but there were other high-level races happening, even in Nagoya. Held in parallel with the marathon, the Nagoya City Half Marathon saw Australians Natalie Rule and Ed Goddard take easy wins by about 2.5 minutes each, Rule in 1:13:57 and Goddard in 1:04:01. The new Biwako Marathon also had a non-Japanese winner, China's Yousheng Guan scoring 1st in 2:14:58 with Japan's Hirohito Sugai next in 2:16:40. Mikiko Ota won the women's race in 2:50:44. The Shizuoka Marathon returned for its first running in five years, with club runner Shumpei Oda leading the top 7 men under 2:20 in 2:15:36. Women's winner Remi Tanaka ran 2:41:23, beating runner-up Ayumi Sano by exactly 7 minutes. And in Tokyo, Rui Aoki continued what has been a great season so far for Koku Gakuin University with a win at the National University Men's Half Marathon . Aoki and Hiro Konda of Chuo Gakuin Unive