Skip to main content

IOC to Change Name Listing of 1936 Marathon Gold Medalist Sohn

http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20111216-877260.html

translated by Brett Larner

On Dec. 15 the International Olympic Committee (IOC) announced that in its official website listing of Olympic medalists the entry for Japanese citizen and 1936 Berlin Olympics marathon gold medalist, the late Son Kitei, would be changed to Sohn Kee-Chung, the Korean pronunciation of his name.  The record will also include a note explaining that he was a native of the Korean peninsula, a Japanese colony at the time.

The Korean Olympic Committee (KOC) has long demanded that the listing of Son's name be changed from the Japanese reading "Son Kitei."  An IOC spokesperson commented, "We don't want to change Olympic history," explaining that the switch to the Korean pronunciation will not be made in the official records, to which a footnote giving the Korean pronunciation "Sohn Kee-Chung" will be appended.

Also to be included are an account of a Korean newspaper from that era which printed a picture of Son with the Japanese flag on his uniform erased, an act which resulted in the newspaper's staff being jailed, and other accounts of the Korean resistance against Japan.  The IOC spokesperson said, "We want to provide more information to help people understand the complicated history of that time."  The Korean media has responded to the announcement by saying, "We've gotten part of what we want."

Translator's note: No mention of 1936 bronze medalist Shoryu Nan, another Korean running under the Japanese military occupation.  As of this writing, the IOC website still lists Sohn Kee-Chung by the Japanese reading of his name.  Excluding Sohn and his uncertain official status, no Japanese man has ever won an Olympic marathon gold medal.

Comments

Most-Read This Week

Tokyo Experiments With Spraying Water Along 2020 Marathon Course to Combat Heat

As part of its measures to deal with the hot conditions expected at the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games, on Aug. 13 the Tokyo Metropolitan Government conducted an experiment to measure the effects on pavement surface temperature of spraying the road surface with water. Data from the experiments were released to the media.

The experiment was conducted from 4:00 a.m. to 10:00 a.m. along a 120 m section of sidewalk along Uchibori Street in the Imperial Palace's outer gardens in Chiyoda Ward.  In the experiment, open-ended tubes used in agricultural work eres placed at the edge of the sidewalk  to supply water. Surface temperature readings were taken every 30 minutes for three different experimental scenarios:
spraying water beginning at 4:00 a.m.spraying water beginning at 7:00 a.m.not spraying any water The experiment found that where water had been sprayed, the road surface temperature remained in the 27 to 29˚C range even when the air temperature exceeded 30˚C. Where no wa…

Running the 2020 Olympic Marathon Course Part Three - The Men's Marathon and Racewalks

Following last week's run over most of the 2020 Tokyo Olympics marathon course exactly two years before the women's marathon, this morning I went out to do it again at the same time the men's marathon will be held. Last week we focused mostly on the first 20 km and finish. This week I looked more at the second part of the course after 20 km, starting at 7 a.m. and making it back to the stadium at 9:45, about the same time the last few runners in the men's race are likely to finish in two years. Effort-wise I ran about 4:15/km, slightly faster than last week's run to get a better sense of what a decent effort would feel like in the Tokyo conditions.

The Report Last week's heat, humidity and sun pretty well represented Tokyo's weather this summer, but no summer would be complete without a few typhoons. One passed just east of Tokyo yesterday and during the night, bringing cooler temperatures and shifting winds and humidity as it passed to the northeast. The …

24 Hour World Champion Ishikawa Wins Berlin 100 MIler

2017 24-hour world champion Yoshihiko Ishikawa (Nichia Kagaku) won the 100 Meilen Berlin Saturday, just short of the course record but beating his nearest competition by over an hour as he finished in 13:17.41. Part of a sizable lead group in the early going, Ishikawa broke free of the competition after two hours and was on his own the rest of the way.

Projecting a finish time under 13 hours well into the race, in the later stages he slowed enough to miss the 13:06:52 course record set in 2014 but was still in a different class from the rest of the field, runner-up Stephane Ruel of France coming in in 14:25:24. Women's winner Monika Biegasiewicz of Poland won with the same kind of margin, running 15:29:48 to 2nd-placer Annette Mueller's 16:37:36.
100 Meilen Berlin Top ResultsBerlin, Germany, 8/11/18
complete results

Men
1. Yoshihiko Ishikawa (Japan) - 13:17.41
2. Stephane Ruel (France) - 14:25:24
3. Uwe Laenger (Germany) - 14:30:53
4. Stefan Wilsdorf (Germany) - 14:55:56
5. Sas…