Skip to main content

IOC to Change Name Listing of 1936 Marathon Gold Medalist Sohn

http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20111216-877260.html

translated by Brett Larner

On Dec. 15 the International Olympic Committee (IOC) announced that in its official website listing of Olympic medalists the entry for Japanese citizen and 1936 Berlin Olympics marathon gold medalist, the late Son Kitei, would be changed to Sohn Kee-Chung, the Korean pronunciation of his name.  The record will also include a note explaining that he was a native of the Korean peninsula, a Japanese colony at the time.

The Korean Olympic Committee (KOC) has long demanded that the listing of Son's name be changed from the Japanese reading "Son Kitei."  An IOC spokesperson commented, "We don't want to change Olympic history," explaining that the switch to the Korean pronunciation will not be made in the official records, to which a footnote giving the Korean pronunciation "Sohn Kee-Chung" will be appended.

Also to be included are an account of a Korean newspaper from that era which printed a picture of Son with the Japanese flag on his uniform erased, an act which resulted in the newspaper's staff being jailed, and other accounts of the Korean resistance against Japan.  The IOC spokesperson said, "We want to provide more information to help people understand the complicated history of that time."  The Korean media has responded to the announcement by saying, "We've gotten part of what we want."

Translator's note: No mention of 1936 bronze medalist Shoryu Nan, another Korean running under the Japanese military occupation.  As of this writing, the IOC website still lists Sohn Kee-Chung by the Japanese reading of his name.  Excluding Sohn and his uncertain official status, no Japanese man has ever won an Olympic marathon gold medal.

Comments

Most-Read This Week

National Track and Field Championships Entry Lists

The JAAF has released the entry lists for the 2019 National Track and Field Championships to be held June 27-30 in Fukuoka. Anyone who has the standard for this fall's Doha World Championships and wins their event will be guaranteed a place on the Doha team, with most others having to wait until the IAAF's September deadline to find out if the JAAF will add them based on qualifying standard or world ranking. Fourteen athletes on the Nationals entry list across eight events currently have the standard and stand to firm up their fall schedules in Fukuoka, with another twenty-two in range of making the final cut based on current world rankings. Entry list highlights below.
103rd National Track and Field ChampionshipsEntry List Highlights
Fukuoka, June 27-30, 2019
marks listed are best in last two years except where noted
athletes in bold have cleared 2019 Doha World Championships standard
athletes in italics are currently ranked inside Doha field size without standard
complete entry …

17-Year-Old Ryuji Miura Breaks 3000 m Steeplechase High School Record in World-Leading Time

At the Kinki Region High School Track and Field Championships Saturday in Osaka’s Nagai Stadium, 17-year-old Ryuji Miura of Rakunan H.S. took down one of the oldest records in Japanese athletics, breaking the 30-year-old 3000 m steeplechase high school record by 5 seconds to win in 8:39.49.

Running in heavy rain after clocking the fastest time in the qualifying rounds, Miura went straight to the front in the final and was on his own within 200 m. From the start the record was in reach as he went through 1000 m in 2:49 and 2000 m in 5:43, building up a lead of about 200 m over the rest of the field.

Miura’s final time of 8:39.49 was the fastest in the world this year by an U18 athlete and 6th-best among U20 men, a new Japanese U18 record and all-time #2 for the U20 category. He came short of the outright Japanese high school record of 8:19.21 held by future marathon great Daniel Njenga, but took 5 seconds off the Japanese citizen high school record of 8:44.77 set back in 1989 by futu…

Japan Announces Team of 42 for Napoli Universiade

The JOC has announced a team of 42, 16 women representing 11 universities and 26 men from 13 universities, for track and field competition at next month's 30th anniversary Napoli Universiade. Jun Yamashita (Tsukuba Univ.) is the only returning medalist from the 2017 Universiade on the Japanese team, part of last time's gold medal-winning men's 4x100 m lineup. But medal chances are good in the men's and women's half marathons, both areas of traditional strength, in the men's 20 km race walk, where Masatora Kawano (Toyo Univ.) and Koki Ikeda (Toyo Univ.) have the 2nd and 3rd-best times in the world so far this year, the men's long jump, where Yuki Hashioka (Nihon Univ.) is tied for 4th-best in the world, the women's javelin throw, with Haruka Kitaguchi (Nihon Univ.) throwing 8th-best in the world this season, the men's 400 m hurdles, where Masaki Toyoda (Hosei Univ.) is ranked 18th in the world this season, and the men's pole vault, with Masaki E…