translated by Brett Larner
First spotted back in June, a turtle now residing in a tank of water outside the front entrance of Niigata City Field's track has become a local celebrity among the track's users. According to the track office director, "It probably came here from the lake in nearby Hakusan Park." The turtle's body measures 20 cm long. It has been given the nickname "Rikku-chan."